Os leitores de “Farewell Tale: o encontro do adeus” perceberam, ao final da obra, a presença de um link para acessar a lista de músicas que inspiraram Lúcio na composição das letras que remontam sua história. Ao longo da narrativa, muitas músicas são citadas e exploradas pelos personagens, a fim de criar um repertório que indique de que gênero a banda faz suas músicas e, ainda por cima, que o leitor possa acompanhá-las na íntegra.
Pegue este link e curta bastante: https://deezer.page.link/xZcaPB3ZWVMzrLmw6
Ou, se você tem o livro, basta apontar a câmera para o QR Code que se encontra nas últimas páginas.
Além disso, uma série de letras de música foram compostas pelo nosso protagonista. Abaixo, você tem disponível tudo que foi criado por ele. Primeiramente, as letras nas “versões originais”, em inglês, utilizadas para a banda; após, as traduzidas, para o leitor que não seja pleno em L2 possa encontrar todos os seus significados.
Uma observação: a formatação, na transição do arquivo para o site, pode ter sido afetada. Iremos melhorá-la assim que possível.
Bom proveito!
***
A cat in the dark
A cat in the dark
Walk on this way.
Can you hear me?
Or don`t you want?
I wanna be your friend!
But you walk in the dark
For a long time.
Moonlight
Walking by night
Amid steps of solitude
Playing with the wind and the silence
Te cat appears to me as fast,
And leads me into the darkness.
It was a warm and smiling night,
While the moonlight illuminated the street.
Always wanted to live at night
Like a cat that walks the night
For life and high – perhaps nice.
And so my life becomes …
And so my desires are consumed …
Oh, moonlight, recalls my way!
I just want to return someday!
Oh, moonlight, boiling me your light!
I don`t want to look back anymore!
(Low Solo)
Te cat moves in darkness –
Teir eyes shine like thunder!
I advance towards him I –
No, no, no! – What hope
It`s just fnding myself!
Te black bush step by which
It`s a terror in the open sky:
It`s branches properties, so dead,
Crooked writen by Mother Nature,
Note from my body.
(Solo)
And there is nothing that doesn`t become …
And there is nothing that doesn`t want …
Oh, moonlight, recalls my way!
I just want to return someday!
Oh, moonlight, boiling me your light!
I don`t want to look back anymore!
And if life will allow me,
I never want to look back anymore!
Never!
Angel distant cries
Every silence is a pain
For anyone who does`nt talk the night.
Moonlight brings me certain
Tat all will be well,
No sadness.
At the beach I meet
And see the sea which bathes my dream:
Te water leads me to a path,
Tat has footprints in the sand
And a glow that I never saw before.
She sat looking at the sea,
Crying a world ever saw,
Blessing the sand with her tears –
It`s the refected image of the sky,
Is the moon bringing me one more doubt …
Angel distant cries,
Soothes my heart.
In your tears are the desire
A beter world for us!
Tis is our world, girl,
What needs to be transformed.
Soothes my heart so hurt,
Angel distant cries.
(Solo)
I see fickering in the night,
Feeling no love in the face,
Tinking she needs me.
As she stirs the sand,
Te sea waves raises her hard.
Oh, my angel, why dost thou so?
You are the refection of the sea, does`nt see?
Te waves subside when you smile,
Just as my heart subsides
And turns into afection to see you.
Ten we`ll see a day in the path of the moon.
Angel distant cries,
Soothes my heart.
In your tears are the desire
A beter world for us!
Tis is our world, girl,
What needs to be transformed.
Soothes my heart so hurt,
Angel distant cries.
Behind green eyes
Oh, my God,
What you sent?
Such a sweet light of heaven.
Oh, my God,
Tat all I see is for me?
So beautiful, so beautiful, so real.
She looks at sea
Shaking its waves
And does my life
Become a perfect song.
It`s the picture of the sky in front of me.
And I see your face,
I see your heart.
I see your eyes and think:
What`s behind the green eyes?
She turns to me
I don`t know what to do.
Her face is so indecent,
Her smile is so beautiful
What makes me sweat, sigh.
(Solo)
When she lets her hair,
Tey curl as sea water
And I see that my dream is this song
Playing an endless dream
A dream I don`t wanna fnish …
And I see your face,
I see your heart.
I see your eyes and think:
What`s behind the green eyes?
[Sara]
In my world, the moonlight
My thinking leads overseas.
My life is to feel that we can improve.
I want a beter world !
I want life to be beter!
And my world improved, girl,
Seeing you for the frst time!
I felt your voice, feel your sweetness,
And all evil broke! It`s the music of my dream,
Tat doesn`t stop until I wake up.
And I see your face,
I see your heart.
I see your eyes and think:
What`s behind the green eyes? (2x)
And I never want to sleep. Forever.
Fear of the forest
My soul is quiet at this time.
A shiver runs through my back,
Leaving me in a fearful silence.
It`s time to go?
It`s time to revise my mother?
[Mother]
Boy, where are you now?
I told you that the bush is dangerous!
Come now to my arms again,
For here you`ll be free from all evil.
I no longer know why I lef.
I just fear that gnaws me.
I want to go back, but don`t let this kill!
It`s a forest that lies uneasy –
Leaving me more time with each pain!
If I have fear of the forest,
It will consume me, break me,
And I never see you again.
And I never see you again.
Where are you, my beautiful angel?
Tis spring evening brought you to me.
As I want you to come again:
Everything I told you is real.
And our world will fnally be normal!
[Mother]
Ah, my son, go back to our home!
I don`t know where you are!
Here we all are so concerned
What harm can dream about you as well!
Not! Never more!
Do not wanna be the child of the house!
Finished! Back ever!
To be what you always told me.
And the forest I`ll have to face,
His branches shall I have to start,
I have to shut my fear,
And I must face! (Facing yes! Tackle!)
(Solo)
[Sara]
Oh, my dear friend, don`t do evil,
Cause I`m always here to listen to you!
Tere will never be a pure evil life –
In your heart love will shine again!
If I have fear of the forest,
It will consume me, break me,
And I never see you again.
And I never see you again.
[Sara]
Tere will never be a pure evil life –
In your heart love will shine again!
And I`ll always be here to hear you.
Just remember to never do wrong!
If I have fear of the forest,
It will consume me, break me,
But I will win all fears.
And forever I `ll see you again.
Sea of doubts
[Chorus]
Come, come to me again!
I didn`t forget you never! Ty waves,
Your refected sky – You are my world.
Only at times when bathing me in you.
So, once again, talk to you.
Oh, sea, that you make me so far?
My dream is not yet over –
By contrast, only seems to get.
Clouds so thick disguise spring
– It`s the act of a confused theatre, distant,
Tat does`nt allow me to see the actors, scenes,
Neither myself – lost within myself.
Te world is not enough for us.
My angel, where your voice drowned?
It`s midnight spring!
And isn`t there air consolation.
Is there a gleam in my eyes
Tat he sees the darkness!
I just want to be beter,
Growing today and always.
So happy my day ends,
For my life is much beter.
In this sea of doubts that I am
No way, no voice –
[ Sara ] I `m just your desire
Lost in sand and across the sea.
Just tell me why! My life is what I am.
I want to go further than my house ofers.
[ Sara ] And in your dream I`ll addition,
And the sea I really try to be someone.
(Solo)
Te world is not enough for us.
My angel, where your voice drowned?
It`s midnight spring!
And isn`t there air consolation …
Is there a gleam in my eyes
Tat he sees the darkness!
I just want to be beter,
Growing today and always.
So happy my day ends,
For my life is much beter.
And the wind comes and dismantles my light.
It`s all dark – where are you glowing?
It`s midnight spring!
And my air is only desolation.
Is there a gleam in my eyes
Who sees contemplation!
I just want to be beter,
Growing today and always.
So happy my day ends,
To make our lives better.
Redemption Tale
Tere is so much time I walk
To fnd what you`ve always been.
It was long, difcult, full of problems,
But here I am, wanting to meet me.
One day, a cat led me to the angel –
Someone would leave my life beter.
Disappeared, disappeared, never I saw –
At least that`s what I always thought.
In the dark night we met
I was blind because I think we would have
something.
Your love is tenderness and fraternity –
What for me was always wish.
Ten the sea brought me back to life
And knew you were a dream overseas.
But it showed me that I needed
A reason to fght for.
Oh, my life: I have it now!
If I knew your distance
I ran to you!
Ah, my beautiful angel,
Where are you now?
I don`t know who you are ,
But I know that is my peace!
[Mother]
My beautiful son,
Glad you`re back!
Now I want you to be
What you want!
I`ve always been myself
In search of me.
Te curve of my dreams
I always drew so …
[ Mother ]
Today I don`t want
Only listen to me:
I found that your life
Would be beter without my voice …
I`ve always been myself
In search of me.
Te curve of my dreams
I always drew so …
And there`s nothing (Nothing!)
Tat otherwise do (Come on!)
I just want the branches
Out of my way!
(Solo)
Oh, my life: I have it now!
If I knew your distance
I ran to you!
Ah, my beautiful angel,
Where are you now?
I don`t know who you are,
But I know that is my peace!
And the wave of the sea I found
An eternal smile for me:
Ah, my beloved angel, be with me
In my every day!
[Sara]
Yes, I know, my dear friend!
Te sky and the sea will bless you!
In life doesn`t break the line
Tat connects the heart to love!
Te rain that comes with spring
It`s thin and weepy –
And I notice that your absence here
I`m love and water.
[ Sara ]
Yes, I know, my dear friend !
Te sky and the sea will doze you!
Te waves don`t vanish away the pace
Tat will always rock you.
(Solo II)
Today I am here,
Older and stronger.
See this hot sun
And I remember my past.
Who was that girl
One day I saw you cry?
Who was my dream
Tat one day I wanted to dominate?
Oh, my life: I have it now!
If I knew your distance
I ran to you!
Ah, my beautiful angel, where are you?
I don`t know who you are,
But I know that is my peace!
I`ll never know who it is,
But I know one day I return to fnd you.
***
A cat in the night
Um gato na noite
Um gato na escuridão
Caminha por essa via.
Você pode me escutar?
Ou você não quer?
Eu quero ser seu amigo!
Mas você caminha pela escuridão
Por um longo tempo.
Moonlight
Luar
Caminhando pela noite
Em meio a passos de solidão
Brincando com o vento e o silêncio
O gato me aparece, tão rápido,
E me leva rumo à escuridão.
Era uma noite quente, sorridente,
Enquanto o luar iluminava a rua.
Sempre quis viver na noite
Como um gato que caminha noturno
Pela vida e pelo alto talvez feliz.
E assim minha vida se transforma.
E assim meus desejos se consomem.
Oh, luar, relembra meu caminho!
Eu só quero poder um dia voltar!
Oh, luar, me destila tua luz!
Eu não quero olhar para trás!
(Solo menor)
O gato avança pela escuridão
Seus olhos brilham como um trovão!
Eu avanço eu sua direção
Não, não, não! – O que espero
É apenas encontrar a mim mesmo!
O mato negro pelo qual passo
É um pavor a céu aberto:
Seus galhos imóveis, tão mortos,
Escritos tortos pela Mãe Natureza,
Observam meu corpo partir.
(Solo)
E não há nada que não se transforma.
E não há nada que não se deseja.
Oh, luar, relembra meu caminho!
Eu só quero poder um dia voltar!
Oh, luar, me destila tua luz!
Eu não quero olhar para trás!
E se a vida me permitir,
Eu nunca mais quero olhar para trás!
Nunca!
Angel distant cries
Anjo que chora distante
Todo o silêncio é uma dor
Para quem não conversa com a noite.
O luar me traz a certeza
De que tudo acabará bem,
Sem tristeza.
À beira da praia me encontro
E vejo o mar que banha meu sonho:
A água me conduz a um caminho
Que tem pegadas na areia
E um brilho que nunca vi antes.
Ela estava sentada olhando o mar,
Chorando um mundo que nunca viu,
Abençoando a areia com suas lágrimas –
É a imagem do céu refletida,
É a lua me trazendo mais uma dúvida.
Anjo que chora distante,
Acalma meu coração.
Em tuas lágrimas estão o desejo
De um mundo melhor para nós!
Este é o nosso mundo, menina,
Que precisa ser transformado.
Acalma meu coração tão doído,
Anjo que chora distante.
Eu a vejo trêmula na noite,
Sentindo que há amor no rosto,
Pensando que ela precisa de mim.
Enquanto ela se agita na areia,
O mar levanta suas ondas com força.
Oh, meu anjo, por que fazes assim?
Você é o reflexo do mar, não vê?
As ondas se acalmam quando você sorri,
Assim como meu coração se abranda
E se transforma em carinho ao te ver.
Então nos veremos um dia no caminho da lua.
Anjo que chora distante,
Acalma meu coração.
Em tuas lágrimas estão o desejo
De um mundo melhor para nós!
Este é o nosso mundo, menina,
Que precisa ser transformado.
Acalma meu coração tão doído,
Anjo que chora distante.
Fear of the forest
Medo da floresta
Minha alma está quieta neste momento.
Um calafrio me percorre as costas,
Deixando-me num silêncio medroso.
É a hora de partir?
É o momento de rever minha mãe?
[Mãe]
Menino, onde você está agora?
Eu já te disse que o mato é perigoso!
Venha já para meus braços novamente,
Pois aqui estarás livre de todo o mal.
Eu já não sei por que parti.
Sinto apenas que o medo me corrói.
Eu quero voltar, mas esse mato não deixa!
É uma floresta que jaz intranquila –
Deixando-me com cada vez mais dor!
Se eu tiver medo da floresta,
Ela vai me consumir, acabar comigo,
E nunca mais eu a verei de novo.
E nunca mais eu a verei de novo.
Onde está você, meu anjo lindo?
Esta noite de primavera te trouxe a mim.
Como eu quero que você venha novamente:
Tudo aquilo que te falei será real.
E nosso mundo finalmente será normal!
[Mãe]
Ah, meu filho, volte para nossa casa!
Não sei mais onde você está!
Aqui estamos todos tão preocupados
Que mal podemos sonhar contigo bem!
Não! Nunca mais!
Não quero mais ser a criança da casa!
Acabou! Voltar jamais!
A ser aquilo que sempre me disseram.
E a floresta terei de enfrentar,
Seus galhos terei de arrancar,
Meu medo terei de calar,
E devo enfrentar! (Enfrentar sim! Enfrentar!)
(Solo)
[Sara]
Oh, meu querido amigo, não faça o mal,
Pois aqui estou para sempre te escutar!
Nunca haverá mal numa vida pura
Em teu coração o amor novamente brilhará!
Se eu tiver medo da floresta,
Ela vai me consumir, acabar comigo,
E nunca mais eu a verei de novo.
E nunca mais eu a verei de novo.
[Sara]
Nunca haverá mal numa vida pura
Em teu coração o amor novamente brilhará!
E aqui para sempre estarei te ouvindo.
Apenas lembre de nunca fazer o mal!
Se eu tiver medo da floresta,
Ela vai me consumir, acabar comigo,
Mas eu vencerei todos os medos.
E para sempre eu a verei de novo.
Behind green eyes
Por trás dos olhos verdes
Oh, meu Deus,
O que é que você enviou?
Uma luz tão doce do céu.
Oh, meu Deus,
Isso tudo que vejo é pra mim?
Tão linda, tão bela, tão real.
Ela olha o mar
Balançando suas ondas
E faz a minha vida
Se transformar numa música perfeita.
É o retrato do firmamento em minha frente.
E eu vejo seu rosto,
Eu vejo seu coração.
Eu vejo teus olhos e penso:
O que há por trás dos olhos verdes?
Ela se vira pra mim
E não sei o que fazer.
Seu rosto é tão indecente,
Seu sorriso é tão belo
Que me faz transpirar, suspirar.
(Solo)
Quando ela solta os cabelos,
Eles ondulam como a água do mar
E vejo que meu sonho é essa música
Que me joga a um infinito sonho,
Um sonho que não quero mais terminar.
E eu vejo seu rosto,
Eu vejo seu coração.
Eu vejo teus olhos e penso:
O que há por trás dos olhos verdes?
[Sara]
No meu mundo, a luz da lua
Conduz meu pensamento além-mar.
Minha vida é sentir que podemos melhorar.
Eu quero um mundo melhor!
Eu quero que a vida seja melhor!
E meu mundo melhorou, menina,
Ao te ver pela primeira vez!
Senti tua voz, senti tua doçura,
E o mal se desfez! É a música do meu sonho,
Que não termina enquanto eu não acordar.
E eu vejo seu rosto,
Eu vejo seu coração.
Eu vejo teus olhos e penso:
O que há por trás dos olhos verdes? (2x)
E nunca mais quero dormir. Para sempre.
Sea of doubts
Mar de dúvidas
[Coro]
Venha, venha para mim mais uma vez!
Eu não te esqueço nunca! Tuas ondas,
Teu céu refletido És meu mundo.
Só nas vezes em que me banho em ti.
Então, mais uma vez, converso contigo.
Ó mar, por que tu me fazes assim distante?
Meu sonho ainda não terminou –
Pelo contrário, só parece começar.
Nuvens tão densas disfarçam a primavera
– É o ato de uma peça confusa, longínqua,
Que não me permite ver os atores, suas cenas,
Nem a mim mesmo perdido dentro de mim.
O mundo não é o bastante para nós.
Meu anjo, onde afogou tua voz?
É meia-noite de primavera!
E não há ar de consolação.
Há um brilho nos meus olhos
Que não vê a escuridão!
Eu só quero ser melhor
Crescendo hoje e sempre
Para que meu dia termine feliz,
Para que minha vida seja bem melhor.
Neste mar de dúvidas em que estou
Nenhum caminho, nenhuma voz –
[Sara] Eu sou apenas o seu desejo
Perdido em areias e por todo o mar.
Só me diz por quê! Minha vida é o que sou.
Quero ir além do que minha casa oferece.
[Sara] E no seu sonho eu irei além,
E pelo mar eu tentarei ser realmente alguém.
(Solo)
O mundo não é o bastante para nós.
Meu anjo, onde afogou tua voz?
É meia-noite de primavera!
E não há ar de consolação.
Há um brilho nos meus olhos
Que não vê a escuridão!
Eu só quero ser melhor
Crescendo hoje e sempre
Para que meu dia termine feliz,
Para que minha vida seja bem melhor.
E o vento vem e desmonta a minha luz.
Está tudo escuro onde você está brilhando?
É meia-noite de primavera!
E só meu ar é de desolação..
Há um brilho nos meus olhos
Que vê a contemplação!
Eu só quero ser melhor
Crescendo hoje e sempre
Para que meu dia termine feliz,
Para que nossa vida seja bem melhor.
Redemption Tale
Conto da redenção
Há tanto tempo eu caminho
Para encontrar aquilo que sempre fui.
Foi longo, difícil, cheio de problemas,
Mas aqui estou, querendo me encontrar.
Um dia, um gato me conduziu ao anjo –
Alguém que deixaria minha vida melhor.
Sumiu, desapareceu, nunca mais eu a vi –
Ao menos foi o que sempre pensei.
Na noite escura em que nos vimos
Cego fiquei por achar que teríamos algo.
Teu amor é de ternura e fraternidade –
O que para mim era sempre desejo.
Então o mar me trouxe de volta à vida
E percebi que eras um sonho além-mar.
Mas isso me mostrou que eu precisava
De um motivo para poder lutar.
Ah, minha vida: tenho-a agora!
Se soubesse de tua distância,
Eu corria pra ti!
Ah, meu belo anjo, onde você está?
Eu não sei quem você é,
Mas sei que é minha paz!
[Mãe]
Meu lindo filho,
Que bom que voltou!
Agora quero que você seja
Aquilo que você quiser!
Eu sempre fui eu mesmo
Na busca de mim.
A curva dos meus sonhos
Eu tracei sempre assim.
[Mãe]
Hoje eu não quero
Que apenas me escute:
Descobri que tua vida
Seria melhor sem minha voz.
Eu sempre fui eu mesmo
Na busca de mim.
A curva dos meus sonhos
Eu tracei sempre assim.
E não há nada (nada!)
Que se faça contrário (vamos lá!):
Eu só quero que os galhos
Saiam do meu caminho!
(Solo)
Ah, minha vida: tenho-a agora!
Se soubesse de tua distância,
Eu corria pra ti!
Ah, meu belo anjo, onde você está?
Eu não sei quem você é,
Mas sei que é minha paz!
E na onda do mar eu encontrei
Um sorriso eterno para mim:
Ah, meu anjo amado, comigo estarás
Em cada jornada minha!
[Sara]
Sim, eu sei, meu querido amigo!
O céu e o mar irão te abençoar!
Na vida não se desfaz a linha
Que liga o amor ao coração!
A chuva que vem com a primavera
É rala e chorosa
E eu, que aqui noto tua ausência
Sou água e amor.
[Sara]
Sim, eu sei, meu querido amigo!
O céu e o mar irão te cochilar!
As ondas não desfarão o ritmo
Que vai sempre te balançar.
(Solo II)
Hoje estou aqui,
Mais velho e mais forte.
Vejo este dia de sol
E relembro meu passado.
Quem era aquela moça
Que um dia eu vi chorar?
Quem era o meu sonho
Que um dia eu quis dominar?
Ah, minha vida: tenho-a agora!
Se soubesse de tua distância,
Eu corria pra ti!
Ah, meu belo anjo, onde você está?
Eu não sei quem você é,
Mas sei que é minha paz!
Nunca saberei quem é,
Mas sei que um dia eu volto a te encontrar…